(one's) toes curl

Translations
faire grincer des dents
Definitions
To experience a feeling of extreme embarrassment, discomfort, or cringe, often in reaction to something awkward, unpleasant, or shocking.